“Reiwa”: il Giappone ha rilasciato il nome dell’era che definirà il regno del nuovo imperatore quando ascenderà al trono di crisantemo il prossimo mese dopo un’abdicazione storica.

Il nome è composto da due caratteri: “Rei” 令, il cui significato può essere correlato a “ordine” ma anche a “propizio” e “Wa”和, solitamente tradotto come “pace” o “armonia”.

Dopo settimane di speculazioni febbrili e discussioni top secret, i due “kanji” sono stati rivelati per dare il nome a un epoca che durerà fino a quando il nuovo dominio dell’imperatore Naruhito non sarà finito.

Può sembrare arcano per gli estranei, ma l’annuncio di un nome di nuova era è un grande evento in Giappone, caratterizzato da edizioni speciali di giornali, spettacoli di calligrafia e festival pubblici.

Sebbene il calendario gregoriano sia ampiamente utilizzato nella terza economia più grande del mondo, il Giappone è l’unico paese che utilizza ancora calendari imperiali in stile cinese per i documenti pubblici e privati ​​e per i registri informatici.

Il nuovo nome ha un enorme impatto sulla vita quotidiana e le persone tendono a ricordare eventi importanti nella vita privata quando cadono in una certa epoca – il 2019 è noto come Heisei 31 o il 31 ° anno dell’attuale imperatore del regno di Akihito.

Un panel di nove membri altamente segreto, incluso un premio Nobel, ha ridotto varie opzioni per il nuovo nome, in un colloquio a porte chiuse.

Il nome dell’era deve rispettare rigide linee guida.

Dovrebbe essere composto solo da due “kanji” o caratteri, essere di facile lettura e scrittura, e non impiegare nomi comuni o il primo carattere di una delle ultime ere: Heisei, Showa, Taisho e Meiji.

I nomi delle società sono esclusi come quelli che vengono pescati in sondaggi sul web, in seguito a una vasta speculazione online su quale potrebbe essere il nuovo nome.

Per evitare fughe di notizie, il pannello è stato rinchiuso in una stanza speciale nell’ufficio del primo ministro, il tutto nella totale segretezza.

L’85enne Akihito diventerà il primo monarca giapponese ad abdicare in circa due secoli quando si dimetterà il 30 aprile in favore del principe ereditario Naruhito, che salirà al trono il giorno dopo.

Il Giappone segna l’annuncio della nuova era in un’ampia varietà di modi.

‘Gengo-‘

Il Giappone ha avuto 250 ere o “gengo” da quando ha adottato il sistema nel 7 ° secolo, e negli ultimi tempi, un’era ha gestito l’intera lunghezza del dominio di un monarca.

Ma l’annuncio di una nuova era è un vero grattacapo per gli editori di calendari che presentano date sia occidentali che imperiali, mentre i governi centrali e locali devono essere strapazzati per cambiare le date sui documenti ufficiali.

L’annuncio dell’avvento dell’Era Reiwa, la 248esima della storia imperiale, è stato dato questa mattina a Tokyo dal segretario generale del governo Yoshihide Suga, che ha mostrato i due caratteri tracciati con un pennello a inchiostro su una tela bianca. Tutte le tv collegate in diretta, le telecamere hanno seguito l’auto del segretario generale che arrivava all’appuntamento, con il nome in una cartella di pelle; folla davanti al palazzo del governo di Tokyo in attesa dell’evento. Un clima di festa e anche commozione in una bellissima giornata di sole, con gli alberi di pesco in fiore. Il sistema risale all’anno 645 in Giappone, ma il concetto affonda le radici nell’antica Cina delle Dinastie: fu l’Imperatore cinese Wu nel 140 Avanti Cristo a far scandire gli anni del suo regno sotto il nome di Jianyuan, per rendere noto ai sudditi che l’imperatore dominava anche lo scorrere del tempo. L’influenza cinese diffuse il sistema dell’Era in Vietnam, Corea e altre nazioni tributarie della Cina. Oggi è rimasto in vigore solo in Giappone, anche se si potrebbe osservare che a Pechino il presidente Xi Jinping ha ripreso a parlare di Nuova Era (ma questa è una trovata politica).